1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Титлови преузети са хттпс://кицкасссубтитлес.цом 2 00:02:27,699 --> 00:02:31,699 Не! Проклетство! 3 00:02:31,699 --> 00:02:35,199 Хајде. 4 00:02:41,699 --> 00:02:45,000 Да ли ме неко чује? 5 00:03:04,000 --> 00:03:07,699 /Само излаз у случају нужде. Отварање врата /активира аларм и обавештава полицију. 6 00:05:34,800 --> 00:05:41,199 /СГ ЈЕ БИО ОВДЕ. 7 00:05:42,199 --> 00:05:46,199 .:: ГрупаХатак.пл ::. фацебоок.цом/ГрупаХатак 8 00:05:46,199 --> 00:05:51,199 Боље назови Саула 2к01 /Свитцх 9 00:05:51,399 --> 00:05:55,300 превод: Јозек и Мицхник 10 00:06:27,899 --> 00:06:30,199 - Ох, јесте. - Супер. 11 00:06:30,199 --> 00:06:34,699 -Јимми, таман на време. Лепо је видети. - Здраво, Хауарде. Здраво. 12 00:06:34,699 --> 00:06:38,699 - Јамес МцГилл, Цлиффорд Маин. - Доста, Јимми. Драго ми је, Цлиффорде. 13 00:06:38,699 --> 00:06:41,600 Узајамно. Чули смо за твоје радећи на Сандпиперу. 14 00:06:41,600 --> 00:06:44,600 Ово је заједнички напор. Тим из ХХМ-а 15 00:06:44,600 --> 00:06:48,500 - покренула је ствар. - Али без вас овог случаја не би било. 16 00:06:48,500 --> 00:06:51,000 Тачно. Чим ти се придружи, 17 00:06:51,000 --> 00:06:54,699 - разумећете његов надимак „Чарли Вимп“. -Џими, моји партнери... 18 00:06:54,800 --> 00:06:57,500 Брајан Арчулета и Ерин Брил. 19 00:06:57,500 --> 00:06:59,399 - Драго ми је. - Узајамно. 20 00:06:59,500 --> 00:07:03,699 То је непристојно, али могу ли киднаповали госпођу Векслер на неко време? 21 00:07:03,699 --> 00:07:06,300 - Извините ме? - Извини. 22 00:07:12,300 --> 00:07:15,000 - Шта се дешава? - Ја само... 23 00:07:15,000 --> 00:07:20,300 Види, ако прихватим овај посао, то значи нас двоје... 24 00:07:20,800 --> 00:07:24,699 мислим... да ли то значи... 25 00:07:24,800 --> 00:07:27,199 шта је ово? 26 00:07:27,300 --> 00:07:34,699 Ако пристанем да радим за Дејвиса и Мејна, да ли то значи да ми... 27 00:07:35,300 --> 00:07:37,899 Хоће ли бити нешто између нас? 28 00:07:43,899 --> 00:07:46,800 Јимми... 29 00:07:55,399 --> 00:07:58,699 Једна ствар недостаје нема везе са другим. 30 00:08:00,000 --> 00:08:02,800 - Ни мало? - НЕ. 31 00:08:02,800 --> 00:08:06,199 Па наравно да не јер зашто? 32 00:08:06,199 --> 00:08:08,600 Сјајно. 33 00:08:11,500 --> 00:08:16,000 Молим те опрости ми. Желим да вам се искрено захвалим 34 00:08:16,100 --> 00:08:19,000 због вашег интересовања за мене. То је права част. 35 00:08:19,000 --> 00:08:24,800 Међутим, тренутно морам да се повучем. 36 00:08:24,899 --> 00:08:27,600 Хвала. И ти, Хауарде. 37 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Било је брзо. Без накнаде. 38 00:08:37,700 --> 00:08:40,700 Објасни ми нешто. Да ли сам сањао 39 00:08:40,700 --> 00:08:46,299 који сам имао на свом столу 1,6 милиона у готовини? 40 00:08:46,399 --> 00:08:48,899 Нико на свету није знао да смо их имали. 41 00:08:49,000 --> 00:08:54,399 Могли смо да поделимо 50/50 и вратити се кући богатији за 800.000 ПЛН 42 00:08:54,399 --> 00:08:56,299 без пореза! 43 00:08:57,100 --> 00:09:00,100 - На шта циљаш? - Зашто то нисмо урадили? 44 00:09:00,600 --> 00:09:04,100 Сећам се да си рекао нешто о томе да радиш праву ствар. 45 00:09:04,100 --> 00:09:06,399 Желиш да знаш зашто Нисам узео новац? 46 00:09:06,399 --> 00:09:10,200 - Је ли то оно што питаш? - Тачно. 47 00:09:10,600 --> 00:09:13,500 Унајмио си ме за конкретан задатак. 48 00:09:13,600 --> 00:09:16,600 Направио сам их и на овом крај песме. 49 00:09:16,700 --> 00:09:21,100 Знам шта ме је зауставило. 50 00:09:21,200 --> 00:09:25,500 Али дозволите ми да вам кажем, више То ме неће зауставити. 51 00:09:54,899 --> 00:09:58,700 Гђо Нгујен, диван је дан. Требало би да одеш одавде некада. 52 00:09:58,700 --> 00:10:02,000 - Баци фризби, забави се. - Ја водим посао. 53 00:10:02,100 --> 00:10:04,399 Не, он је тај који води даму. 54 00:10:04,399 --> 00:10:07,500 Молим вас послушајте мој савет. Захвалићеш ми се касније. 55 00:10:10,799 --> 00:10:13,799 Вода са краставцима само за купце. 56 00:10:54,600 --> 00:10:57,100 Адвокатска канцеларија 57 00:11:35,799 --> 00:11:38,299 То сам ја! 58 00:11:47,000 --> 00:11:49,500 То сам ја. Имам нови ауто. 59 00:11:49,600 --> 00:11:54,000 - Да ли ти се свиђа? - Нећемо ово однети на састанак. 60 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 Па како да стигнемо тамо? 61 00:11:58,200 --> 00:12:00,700 Ја ћу возити. Мој ауто. 62 00:12:01,299 --> 00:12:04,799 - Зашто? - У овом послу кључна је умереност. 63 00:12:04,899 --> 00:12:08,000 А ово је његова супротност. 64 00:12:09,000 --> 00:12:12,700 Али свиђа ми се. Поносан сам на њега. 65 00:12:12,799 --> 00:12:16,500 Па онда наставите али не са мном. 66 00:12:16,600 --> 00:12:18,299 Нећу ући. 67 00:12:20,899 --> 00:12:24,299 Па, не улази. 68 00:12:24,299 --> 00:12:28,100 искрено, ионако ништа не радиш. 69 00:12:28,100 --> 00:12:33,500 Плаћам те као троје људи само за ово да си иза мене. 70 00:12:33,600 --> 00:12:38,000 И последњих неколико трансакција... Овај Нацхо долази сам. 71 00:12:38,100 --> 00:12:43,100 Пошто му не треба телохранитељ, па зашто ми требаш? 72 00:12:43,200 --> 00:12:46,600 Требало би да идем сам. Ово је бацање новца у канализацију. 73 00:12:46,600 --> 00:12:49,799 Бацајући их у смеће. 74 00:12:50,799 --> 00:12:55,399 радићеш како хоћеш, али саветујем ти да идеш са неким, 75 00:12:55,399 --> 00:12:59,700 - ко ће те штитити. - Мораш тако да причаш. 76 00:12:59,799 --> 00:13:02,700 Не желите да изгубите лак рад. 77 00:13:02,799 --> 00:13:08,500 Извини, али ово је воз за лаки новац, који управо одлази. 78 00:13:08,500 --> 00:13:13,700 Последња шанса. Све руке на палуби. 79 00:13:18,399 --> 00:13:23,600 Ово је заиста последња шанса. Бројим до десет и онда... 80 00:13:24,299 --> 00:13:27,899 ако је тако, Већ ћемо вам се захвалити. 81 00:14:17,000 --> 00:14:20,200 Без деде? Да ли је сломио кук или тако нешто? 82 00:14:20,200 --> 00:14:27,100 Не, ми... Раскинули смо. Разлика у мишљењу. 83 00:14:27,200 --> 00:14:29,299 Дешава се, зар не? 84 00:14:42,200 --> 00:14:44,200 Занимљиво. 85 00:14:45,000 --> 00:14:48,700 - Да ли ти се свиђа? - Могу ли да погледам? 86 00:14:48,700 --> 00:14:52,600 Наравно, ускочи. 87 00:15:02,200 --> 00:15:05,799 - Импресивно. - Ускочи и осети кожу. 88 00:15:07,299 --> 00:15:11,000 Х2 је. Право са траке. 89 00:15:11,000 --> 00:15:14,600 Тањи од Х1, али све дуже и више. 90 00:15:14,700 --> 00:15:21,000 Право чудо. В-8, 325 коња, трозонска клима. 91 00:15:21,100 --> 00:15:24,899 Можете повести своју бебу у бикинију, а други у парку, 92 00:15:25,000 --> 00:15:27,500 и обоје ће бити пријатни. 93 00:15:27,500 --> 00:15:31,500 Било би лепо за тебе возећи се са две лутке у теренцу? 94 00:15:31,500 --> 00:15:32,899 Наравно. 95 00:15:34,000 --> 00:15:38,899 - Брзо ћу израчунати. - Уради своју ствар, провери да ли је у реду. 96 00:15:51,500 --> 00:15:56,399 Кул, локални. Игра. 97 00:15:56,500 --> 00:16:00,700 Исто као и раније. Фабрички упаковано. 98 00:16:00,700 --> 00:16:04,000 Охрабрујем вас да урадите математику. 99 00:16:04,100 --> 00:16:08,000 -Верујем ти. - Супер, хвала. 100 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 До следећег пута. 101 00:16:57,700 --> 00:17:01,100 Слушам? Да. 102 00:17:01,200 --> 00:17:03,200 Не, жао ми је. 103 00:17:03,299 --> 00:17:08,299 Али... Да, ја сам, Џејмс Мекгил, само што више није адвокат... 104 00:17:08,400 --> 00:17:10,700 тачно, Ја нисам адвокат. 105 00:17:15,500 --> 00:17:18,000 Дакле, овако то изгледа криза средњих година? 106 00:17:18,700 --> 00:17:21,900 Нема кризе. Више као јасноћа. 107 00:17:21,900 --> 00:17:25,299 - Јасноћа средњих година. - Јасноћа? 108 00:17:25,299 --> 00:17:29,700 Зато ми јасно објасни зашто си пропустио највећу прилику у свом животу. 109 00:17:32,099 --> 00:17:35,700 - Скочи у базен па ћу ти објаснити. - На базен? 110 00:17:35,799 --> 00:17:38,200 Да, ускочи. 111 00:17:38,200 --> 00:17:41,700 Трчи у продавницу да купиш одећу... Једноделни, без претеривања. 112 00:17:41,700 --> 00:17:44,599 Вода је савршена. 28 степени. 113 00:17:44,700 --> 00:17:47,000 Наручите себи пиће, овај дип од ракова је такође одличан. 114 00:17:47,099 --> 00:17:50,400 - Зашто се понашаш овако? - Али како то мислиш? 115 00:17:50,400 --> 00:17:54,700 Коначно сам одлучио да ћу бити свој. 116 00:17:54,700 --> 00:17:57,500 Да ли је све у реду, г. Цумпстон? Још једно пиће? 117 00:17:58,400 --> 00:18:00,299 Хвала за сада. 118 00:18:03,799 --> 00:18:08,299 Господине Цумпстон, ако желите да разговарате, Чекам у бару. 119 00:18:08,299 --> 00:18:10,299 Не предуго. 120 00:18:14,900 --> 00:18:19,000 Роландо. Билл. 121 00:18:20,000 --> 00:18:23,200 Како "бацити закон"? 122 00:18:23,299 --> 00:18:28,099 - Само тако. - Хвала на објашњењу. 123 00:18:28,099 --> 00:18:30,200 - Сада све разумем. - Будди. 124 00:18:30,200 --> 00:18:34,099 - Је ли то нека врста грешке? Мислим да је тако? - Зафира Анеја? 125 00:18:34,200 --> 00:18:39,200 - Веровали или не, не. - Јеботе, пет десетица за чашу текиле? 126 00:18:39,200 --> 00:18:43,099 - Да ли вреди толико? - Очигледно. То је лични избор. 127 00:18:43,700 --> 00:18:49,299 Морам да пробам текилу за 50 долара, дакле... Два. 128 00:18:49,400 --> 00:18:54,799 - Напуните собу... -Не можемо. 129 00:18:54,799 --> 00:18:59,000 - Ја плаћам. - Он удари чашу твог пића, 130 00:18:59,099 --> 00:19:04,200 - и тражим чашу црног вина. - Цабернет, Пинот или Сирах? 131 00:19:04,299 --> 00:19:09,700 - Било шта, само да укључује алкохол. - Нема проблема. 132 00:19:13,900 --> 00:19:19,599 -Џими, да ли се нешто десило код Цицерона? - Зашто је нешто морало да се деси? 133 00:19:19,799 --> 00:19:23,400 Јер када смо раније говорили о Дејвису и Мејну, хтели сте да прихватите овај посао. 134 00:19:23,400 --> 00:19:28,400 Онда се вратиш и завршиш са законом, варате хотеле скупим алкохолом 135 00:19:28,500 --> 00:19:32,099 а ти носиш чудан печатни прстен. Јесте ли у мафији? 136 00:19:34,900 --> 00:19:37,900 Питате да ли имамо шансе. 137 00:19:38,299 --> 00:19:41,900 Одакле све ово? 138 00:19:41,900 --> 00:19:47,599 Не знам, ја само... Цицерон нема никакве везе с тим. 139 00:19:47,799 --> 00:19:53,400 Ради се о целом мом животу. Откад ме је Цхуцк довео у Албукерки. 140 00:19:53,400 --> 00:20:00,000 Откад сам овде Само сам усрећио Цхуцка. 141 00:20:00,099 --> 00:20:03,400 Баци ово, баци оно. Доста ми је. 142 00:20:03,900 --> 00:20:07,299 Оставка од закона ће задовољити и Цхуцка. 143 00:20:07,299 --> 00:20:10,500 Кога брига? Ради се о мени. 144 00:20:10,599 --> 00:20:13,500 Ушао сам у право из лоших разлога. 145 00:20:13,599 --> 00:20:18,299 Верујем својим инстинктима. Верујем да ћу га боље искористити. 146 00:20:18,299 --> 00:20:21,400 Како? Пливање у туђем базену? 147 00:20:23,700 --> 00:20:26,900 Јимми, ти си сјајан адвокат. Зашто одустати од тога? 148 00:20:27,500 --> 00:20:29,700 не кажем да нисам имао успеха, 149 00:20:29,700 --> 00:20:33,099 али оно што ми се допало код закона... убедљиви људи... 150 00:20:33,099 --> 00:20:35,599 Не морате да будете адвокат, да урадим ово. 151 00:20:35,700 --> 00:20:38,500 Осим тога, кажу људи како ме виде 152 00:20:38,599 --> 00:20:43,000 - а реч адвокат се ретко помиње. - Изволи. 153 00:20:43,099 --> 00:20:46,700 - Хвала. - Јави ми ако ти требам. 154 00:20:46,799 --> 00:20:49,799 /Бобби, шта има, брате? 155 00:20:50,299 --> 00:20:53,799 Испљуни. 156 00:20:54,500 --> 00:20:58,400 Губи се напоље. Ове акције вреде срања. 157 00:20:58,400 --> 00:21:01,799 То је као циркус без кловна. А то је још горе. Како знаш ово? 158 00:21:02,400 --> 00:21:05,700 Учини нешто за мене. Узми јастук ставите деонице на лице и притисните, 159 00:21:05,799 --> 00:21:09,500 - док не испусте умирући јецај. - Па... 160 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 ако није адвокат, па ко? 161 00:21:12,400 --> 00:21:15,200 Остаћеш до док твој део Сандпипера не падне? 162 00:21:15,299 --> 00:21:19,299 - Ово би могло потрајати годинама. - Сандпипер нема никакве везе са тим. 163 00:21:20,900 --> 00:21:23,299 Па који је твој план? 164 00:21:23,799 --> 00:21:26,700 - Отварање универзуму. - Дакле, нема плана. 165 00:21:26,700 --> 00:21:29,900 Само желиш да луташ около као Џул на крају "Пулп Фицтион"? 166 00:21:29,900 --> 00:21:35,500 Шта год ми Универзум даје, Ја ћу узети. 167 00:21:35,500 --> 00:21:39,500 Како год? И зар Дејвис и Мејн нису погодба? 168 00:21:39,599 --> 00:21:43,500 Ово је сјајна прилика које игноришете. 169 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 Пре него што одбијеш, требало би бар покушати. 170 00:21:48,500 --> 00:21:50,599 Требало би да губим време а туђе време? 171 00:21:50,599 --> 00:21:53,900 Ким, ценим твоју бригу, али није за мене. 172 00:21:54,000 --> 00:21:58,099 - Не желим то. - Сећате ли се колико сте дуго учили за испит? 173 00:21:58,099 --> 00:22:02,500 Колико сте се трудили за то? А сада хоћеш да га потрошиш? 174 00:22:02,500 --> 00:22:06,099 - Ненадокнадиви трошкови. - Шта? 175 00:22:06,099 --> 00:22:09,599 Максимум играча. То раде коцкари. 176 00:22:09,700 --> 00:22:13,099 Уложили су последњи новац у нади да ће да ће се судбина окренути. 177 00:22:13,099 --> 00:22:18,200 „Већ сам потрошио толико времена и новца... Шта дођавола, само тако даље!" 178 00:22:18,299 --> 00:22:20,599 Осим на крају ове утакмице нема награде. 179 00:22:20,599 --> 00:22:23,099 Грешиш. 180 00:22:23,799 --> 00:22:27,200 - Знам да је то озбиљна грешка. – Толико година радим „праву ствар”. 181 00:22:27,299 --> 00:22:31,700 - и куда ме је то довело? Нигде. - Извини, не знам... 182 00:22:37,000 --> 00:22:39,400 - Само не разумем. - То је добро за мене. 183 00:22:41,400 --> 00:22:44,599 Срање. 184 00:22:44,599 --> 00:22:47,099 /Валл Стреет је за идиоте. Коме ово треба? 185 00:22:48,000 --> 00:22:50,099 Ако Орацле не седи тамо, онда не морам. 186 00:22:50,599 --> 00:22:54,000 Могу да зарадим милион са лаптопом, седећи на тоалету. 187 00:22:54,000 --> 00:22:56,599 Као Мида, сере злато на свом престолу. 188 00:22:56,599 --> 00:22:58,799 Стога, Спеигелман и Деитцх тако ме желе. 189 00:22:58,799 --> 00:23:00,900 Ја сам златно теле. 190 00:23:01,000 --> 00:23:03,500 Наравно да се сећам. /Ко заборавља овакве ствари? 191 00:23:03,500 --> 00:23:07,200 /Прдец је носио гнев потлачене мањине. /Кад удариш некога тако, 192 00:23:07,500 --> 00:23:08,900 /можеш му заувек откинути капке. 193 00:23:10,700 --> 00:23:14,299 /Леп разговор. До следећег пута, лудо. 194 00:23:14,400 --> 00:23:16,700 - Пођи са мном. - Шта? 195 00:23:16,799 --> 00:23:18,599 Идемо, веруј ми. 196 00:23:19,200 --> 00:23:23,099 - Шта ћеш да радиш? - Желиш ли да разумеш о чему сам причао? 197 00:23:23,200 --> 00:23:24,700 пођи са мном. 198 00:23:33,900 --> 00:23:37,299 Човече, могао би да одлучиш наша опклада? 199 00:23:37,299 --> 00:23:40,700 - Како? - Немој мислити да сам прислушкивао, 200 00:23:40,799 --> 00:23:44,599 Управо сам чуо док говорите о акцијама. 201 00:23:45,599 --> 00:23:47,799 - Ном. - Дакле, имам питање, 202 00:23:47,799 --> 00:23:51,500 Да ли бисте помогли у решавању спора? између мене и моје сестре? 203 00:23:51,500 --> 00:23:55,000 - Не би требало да вам сметамо... - Не бих то урадио 204 00:23:55,000 --> 00:23:58,299 али нам треба стручњак, а момак јасно зна своје. 205 00:24:00,200 --> 00:24:03,299 - У реду. - Ево питања. 206 00:24:03,400 --> 00:24:10,599 Постоји ли ограничење количине Колико човек може да уложи на берзи? 207 00:24:10,700 --> 00:24:14,700 Лимит? Не, не постоји. 208 00:24:14,799 --> 00:24:17,500 знао сам то. Чак и ако је у питању наследство? 209 00:24:17,599 --> 00:24:21,299 - Знате, порез на наследство и такве ствари. - Нема их. 210 00:24:21,299 --> 00:24:23,400 Фантастично. Хвала, друже. 211 00:24:23,400 --> 00:24:26,900 Видите? Рекао сам ти да можемо да уложимо целу ствар. 212 00:24:27,000 --> 00:24:30,099 Осим тога, то је паметан потез. Зашто оставити све у банци? 213 00:24:31,200 --> 00:24:33,900 Да, можете уложити било шта, 214 00:24:33,900 --> 00:24:37,700 - али запамтите да разликујете. - Диференцијација. 215 00:24:38,900 --> 00:24:41,599 Мислим... Мораш... 216 00:24:41,700 --> 00:24:45,099 - Шта је диференцијација? - Диференцијација... 217 00:24:45,200 --> 00:24:48,799 Знаш изреку: „Не стављајте све на једну карту“? 218 00:24:48,799 --> 00:24:52,000 - Исти принцип. - Да, то има смисла. 219 00:24:52,099 --> 00:24:55,700 Кад бих знао о коликом новцу је реч, Могао бих да вам дам неке примере 220 00:24:55,700 --> 00:24:57,799 мудро разликовање. 221 00:25:02,200 --> 00:25:05,200 Недавно је преминуо стриц са очеве стране. 222 00:25:05,200 --> 00:25:10,599 Оставио нам је нешто 1,4 милиона. 223 00:25:11,500 --> 00:25:15,799 Не ради се о похлепи али ако бисмо то сада мудро уложили, 224 00:25:15,900 --> 00:25:20,500 овај број би се могао помножити за два, три, чак четири. 225 00:25:20,900 --> 00:25:24,599 Желите да знате моје мишљење? Срећа фаворизује храбре. 226 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 Ако се придружите на пићу, Могу вам дати бесплатну консултацију. 227 00:25:28,500 --> 00:25:32,200 Снаћи ћемо се некако. Постоји толико много онлине брокерских кућа. 228 00:25:32,200 --> 00:25:35,099 Играћемо класично. 229 00:25:35,200 --> 00:25:38,799 - Како то зову? Сигурне акције. - Можеш ти то. 230 00:25:38,900 --> 00:25:42,200 Наравно да можеш стави свој новац на Хинденбурга, 231 00:25:42,299 --> 00:25:45,099 Андреа Дорија, или "Цорки Романо". 232 00:25:45,099 --> 00:25:49,700 Изгледају прилично безбедна опција, али... 233 00:25:49,799 --> 00:25:52,599 - Не баш. - Тачно. 234 00:25:52,700 --> 00:25:57,099 - А како то предвидети? - Неко попут мене добро дође. 235 00:25:57,099 --> 00:26:01,200 Ја сам доказани саветник. Преузимам прорачунате и агресивне ризике, 236 00:26:01,200 --> 00:26:04,599 јер хоћу да ухватим муње. И успевам. 237 00:26:04,599 --> 00:26:06,299 Ја сам практично машина за штампање касе. 238 00:26:06,299 --> 00:26:09,299 И то је прилично кул. Машина за штампање новца. 239 00:26:10,400 --> 00:26:15,900 Тамо је бокс. То ће обезбедити мало приватности. Разговараћемо без обавеза. 240 00:26:15,900 --> 00:26:18,099 Хајде да причамо о томе неко време. 241 00:26:18,099 --> 00:26:22,299 Зашто не. Шта кажеш, сестро? 242 00:26:23,000 --> 00:26:25,500 Можемо ли разговарати? 243 00:26:28,299 --> 00:26:32,400 Прелеп слајд. Хајде да разговарамо. Ја сам Кен. 244 00:26:32,900 --> 00:26:36,400 - Виктор од К - Цхад. 245 00:26:37,099 --> 00:26:39,000 А ова лепа дама? 246 00:26:42,700 --> 00:26:46,700 - Гиселле Саинт Цлаире. - Прелепо. 247 00:26:47,500 --> 00:26:50,799 Седи. Ја не уједам. 248 00:26:52,900 --> 00:26:56,099 Виктор од К и Жизел. Егзотична имена. 249 00:26:56,099 --> 00:27:00,400 - Холандски. - Бурске, тачније. 250 00:27:00,500 --> 00:27:03,700 Породица са очеве стране долази из Јужне Африке. 251 00:27:03,799 --> 00:27:08,099 - Тамо је ујка Хумпхреи умро. - Јужна Африка. Тамо лепо сазревају. 252 00:27:08,099 --> 00:27:10,700 Шарлиз Терон. Ви. 253 00:27:13,500 --> 00:27:16,599 Никада нисам био тамо али се надам да ћу једног дана летети. 254 00:27:16,599 --> 00:27:19,900 кад завршим са тобом, имаћете свој млазњак. 255 00:27:19,900 --> 00:27:22,400 - Није лоше. - Извини. 256 00:27:22,400 --> 00:27:26,200 Сада седимо овде. Желели бисмо винску карту. 257 00:27:26,200 --> 00:27:29,700 - Да ли волиш текилу? - Да. 258 00:27:29,799 --> 00:27:33,700 - Хоћеш ли? - Јесте ли пробали Зафиро Анејо? 259 00:27:33,700 --> 00:27:37,299 Не, али немам ништа против. Три пута више него што је рекла. 260 00:27:37,400 --> 00:27:38,599 Бригхт. 261 00:27:40,599 --> 00:27:45,299 Берза. Велика инвестиција. Изабрали сте прави тренутак. 262 00:27:59,900 --> 00:28:02,799 Поздрав од бармена. Мислила је да желиш сувенир. 263 00:28:02,799 --> 00:28:05,900 - Јесмо ли попили целу флашу? - Наравно. 264 00:28:06,700 --> 00:28:09,400 - Живели! - Добићемо рачун, молим. 265 00:28:16,599 --> 00:28:18,200 Ово је разумно решење. 266 00:28:20,500 --> 00:28:24,200 Хајде да се добро разумемо. Узимате новац са нашег рачуна 267 00:28:24,200 --> 00:28:25,700 - а ти их инвестираш? - Разноликост. 268 00:28:25,799 --> 00:28:31,900 Да, и све дивиденде, профити и тако даље нам се враћају. 269 00:28:33,400 --> 00:28:39,000 Тачно. Добићете детаљну листу, видећеш како ти се богатство умножава. 270 00:28:39,099 --> 00:28:43,000 Друже, урадимо то. 271 00:28:44,599 --> 00:28:50,200 - Супер. Овде доле. - Узбудљиво је. 272 00:28:50,200 --> 00:28:51,599 - Уживали смо. - Ја ћу се побринути за то. 273 00:28:51,700 --> 00:28:54,099 - Нећу ти дозволити. - Чекај мало. 274 00:28:55,000 --> 00:28:57,700 - Од вас одузима дах. Хвала. - Нема проблема. 275 00:28:57,700 --> 00:29:00,400 - Ово ће бити твоја најбоља одлука. - Верујем. 276 00:29:00,500 --> 00:29:02,099 Требало би да бежимо. 277 00:29:03,299 --> 00:29:07,299 Ово је за тебе. Тамо су трагови о мени. 278 00:29:07,599 --> 00:29:11,500 Позови ме било када. 279 00:29:13,099 --> 00:29:15,299 ћао. Позови ме. 280 00:29:15,299 --> 00:29:16,700 Покушајте да нас зауставите. 281 00:29:22,500 --> 00:29:24,099 једноставно... 282 00:29:43,000 --> 00:29:45,400 - Да ли је то тачно? - Да. 283 00:29:54,799 --> 00:29:58,599 - Зафира Анејо! - Зато што ће изаћи. 284 00:30:00,599 --> 00:30:03,099 - Нисам приметио ситно писмо. - Чекај. 285 00:30:06,099 --> 00:30:07,500 Проклетство. 286 00:30:52,000 --> 00:30:56,700 - Могу ли да је позајмим када завршиш? - НЕ. Шокантно. 287 00:30:57,700 --> 00:31:00,299 Зашто? Наше клице су се већ помешале. 288 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Ово је моја четкица за зубе то је другачије. 289 00:31:03,500 --> 00:31:06,700 - Зашто? - Јер да. 290 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Крварење десни, херпес. 291 00:31:11,700 --> 00:31:14,799 - Плус остаци хране... - Покажи ми. 292 00:31:14,900 --> 00:31:17,799 - НЕ! - Не смета ми. 293 00:31:17,799 --> 00:31:20,299 - Морам да оперем зубе! - Немам резервног, то је твој проблем. 294 00:31:20,400 --> 00:31:22,599 Ок, хајде да урадимо ово. 295 00:31:27,599 --> 00:31:30,400 - Супер је, не смета ми. - Не ни ја. 296 00:31:30,400 --> 00:31:32,299 Видећете ускоро шта ће послужити као конац. 297 00:31:53,599 --> 00:31:58,799 - То је сувенир. - Хвала, Викторе са К. 298 00:32:01,500 --> 00:32:07,000 - Шта ако ово радимо сваке ноћи? - То би било лепо. 299 00:32:09,400 --> 00:32:12,000 Али не можемо. 300 00:32:14,400 --> 00:32:19,500 Знам, али кад бисмо могли било би сјајно. 301 00:32:20,599 --> 00:32:22,400 Штета што не можемо. 302 00:32:23,900 --> 00:32:25,599 Проклетство, не могу да закасним данас. 303 00:32:27,500 --> 00:32:33,099 Хауард додељује задатке. Ко касни тај је у архиви. 304 00:32:37,599 --> 00:32:39,099 Да ли треба негде да идеш? 305 00:32:40,000 --> 00:32:42,900 Бригхт. Морам негде да идем. 306 00:32:51,400 --> 00:32:53,099 Спреман? 307 00:32:54,200 --> 00:32:55,500 Бригхт. 308 00:33:30,799 --> 00:33:34,200 Даниел Вормалд? Полицајац Бакер и Сактон. 309 00:33:34,299 --> 00:33:35,900 Молим вас уђите. 310 00:33:37,799 --> 00:33:39,599 Добро дошли, овде је. 311 00:33:40,500 --> 00:33:44,299 Видите шта су урадили? Сви су отишли. 312 00:33:45,099 --> 00:33:49,900 - Шта? - Имао сам колекцију бејзбол карата. 313 00:33:50,000 --> 00:33:52,299 Огромна колекција. Сви су покрадени. 314 00:33:52,400 --> 00:33:56,299 Жао ми је што чујем. Сви су знали за ову колекцију? 315 00:33:56,400 --> 00:33:58,200 Не баш. 316 00:33:58,299 --> 00:34:03,599 - Не сумњате ни на кога посебно? - Не, нико. 317 00:34:03,900 --> 00:34:07,099 - Како су ушли? - Кроз задња врата. 318 00:34:08,000 --> 00:34:10,599 Када сам се вратио на ручак, били су отворени. 319 00:34:10,599 --> 00:34:14,400 То значи затворено, али су морали да петљају са бравом. 320 00:34:15,599 --> 00:34:19,500 - У које време се то могло догодити? - У 8:15 сам отишао на посао, 321 00:34:19,500 --> 00:34:22,500 Вратио сам се на ручак у 12:30 и одмах сам те позвао. 322 00:34:22,500 --> 00:34:26,300 - Јесу ли узели још нешто? - Готовина. 323 00:34:26,400 --> 00:34:27,800 Колико? 324 00:34:29,099 --> 00:34:35,000 Хајде да се фокусирамо на најважнију ствар. Занимају ме само моје карте. 325 00:34:35,000 --> 00:34:39,800 Имао сам једну са Микијем Мантлом, који је незаменљив. 326 00:34:39,800 --> 00:34:43,599 У савршеном стању. Могу да наставим и даље. 327 00:34:43,599 --> 00:34:49,099 Све картице су у пакетима, али ако их неко извуче 328 00:34:49,300 --> 00:34:54,599 и не дај Боже да се упрља, њихова вредност ће драстично пасти. 329 00:34:54,599 --> 00:34:59,699 Разумем то у таквим истрагама првих 48 сати су најважнији, 330 00:34:59,699 --> 00:35:03,699 и што више времена пролази, мања је шанса да се нађе. 331 00:35:05,199 --> 00:35:07,800 Време је овде кључно. 332 00:35:08,599 --> 00:35:12,000 - Помоћи ћемо колико можемо. - У реду. 333 00:35:14,000 --> 00:35:18,500 Направили су прави неред овде. Јесте ли сигурни да нису тражили ништа друго? 334 00:35:19,400 --> 00:35:23,800 - Као шта? - Не знам. Можда знаш? 335 00:35:23,800 --> 00:35:28,099 - Вероватно више карата. - Имате ли још карата? 336 00:35:28,199 --> 00:35:30,599 Да, позади. На хиљаде њих. 337 00:35:30,699 --> 00:35:35,199 Али ово су били крунски драгуљи. Све највеће звезде. 338 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Бригхт. 339 00:35:41,099 --> 00:35:43,699 - Шта? - Покушавам да разумем. 340 00:35:43,699 --> 00:35:48,800 Шта ту треба разумети? Починилац је тражио још карата. 341 00:35:49,699 --> 00:35:53,599 Или је можда био на нечему и вандализована је. 342 00:35:54,400 --> 00:35:55,800 Могуће је. 343 00:35:58,199 --> 00:36:01,599 На прилазу је леп Хуммер. Твоја? 344 00:36:01,599 --> 00:36:03,599 Да, мој. 345 00:36:03,599 --> 00:36:07,400 У лизинг. Имам добар договор. 346 00:36:09,300 --> 00:36:10,900 Елегантан. 347 00:36:11,800 --> 00:36:14,599 Кажу да постојање Хамера дугујемо Арнолду Шварценегеру. 348 00:36:14,599 --> 00:36:17,699 - Не видим везу, али тако кажу. - Стварно? 349 00:36:19,900 --> 00:36:24,699 - Шта радиш? - Ја сам ИТ специјалиста. 350 00:36:25,599 --> 00:36:27,500 У фармацеутској компанији. 351 00:36:28,300 --> 00:36:32,099 Компјутери? Могао бих и ја да се бавим овим послом. 352 00:36:32,099 --> 00:36:33,800 Имао бих такав Хамер. 353 00:36:33,800 --> 00:36:40,500 Драго ми је да ти се свиђа мој ауто, али ми на то гледамо са погрешне стране. 354 00:36:41,099 --> 00:36:44,900 - Моје карте су приоритет. - Наравно. 355 00:36:45,000 --> 00:36:52,400 Имам детаљну листу целе колекције. Означио сам оне највредније. 356 00:36:53,099 --> 00:36:55,599 Јасно је које ће пожелети прво обришите прашину. 357 00:36:55,599 --> 00:36:57,599 Веома су вредни. 358 00:36:57,699 --> 00:37:02,300 Доставите ову листу залагаоницама, колекционари, 359 00:37:02,300 --> 00:37:07,199 питати људе који су починили слична кривична дела. 360 00:37:07,199 --> 00:37:08,699 Очигледни осумњичени. 361 00:37:09,199 --> 00:37:13,599 - Да ти дам ову листу? - Наравно, добро ће доћи. 362 00:37:13,599 --> 00:37:15,900 Одштампаћу ти. 363 00:37:15,900 --> 00:37:20,300 Ханк Аарон у савршеном стању. Дерек Џетер са аутограмом. 364 00:37:20,300 --> 00:37:24,400 Виллие Маис из О-Пее-Цхее. Морам да дишем. 365 00:37:26,400 --> 00:37:27,800 Па, не? 366 00:37:28,400 --> 00:37:33,199 - Оставили су телевизор и компјутер. - Тачно. 367 00:37:42,300 --> 00:37:43,800 Нешто овде није у реду. 368 00:39:09,800 --> 00:39:15,699 То сам ја. Проводим још један дан у рају. пливам у базену. 369 00:39:16,800 --> 00:39:18,300 Цалл. 370 00:39:34,099 --> 00:39:36,400 - Здраво. - Јеси ли донео ручак, маче? 371 00:39:36,500 --> 00:39:37,800 Да. 372 00:39:47,800 --> 00:39:49,900 Сав си црвен. 373 00:39:52,699 --> 00:39:56,000 Рекао сам ти да се сакријеш од сунца. 374 00:39:58,800 --> 00:40:00,599 Опет сам ја. 375 00:40:00,699 --> 00:40:07,500 Управо сада гледам на свој следећи циљ не више од седам метара од мене. 376 00:40:07,500 --> 00:40:12,599 Стари богаташ са младом сисом. Жива Гуцци реклама. 377 00:40:13,400 --> 00:40:15,099 Као да сам на појилу, 378 00:40:15,199 --> 00:40:19,699 дебели, најспорији бивол открива ми свој врат, 379 00:40:19,699 --> 00:40:22,699 и спреман сам за напад као лавица. 380 00:40:23,900 --> 00:40:28,599 Придружи ми се. Хајде да ловимо заједно. 381 00:40:32,099 --> 00:40:36,800 Упоредио сам се са лавицом, јер су женке те које лове. 382 00:40:37,500 --> 00:40:41,199 Хтео сам да ово разјасним. То нема никакве везе са мојим полом. 383 00:40:41,199 --> 00:40:43,400 Ово је куриозитет Натионал Геограпхица. 384 00:40:44,300 --> 00:40:47,500 Дођи овамо. ћао. 385 00:41:31,400 --> 00:41:36,000 Санта Фе, Нови Мексико. Желео бих број адвокатске фирме Давис анд Маин. 386 00:41:37,300 --> 00:41:39,199 Можете ме повезати. 387 00:43:18,199 --> 00:43:21,800 Постоји неколико опција у вези са службеним аутомобилом. 388 00:43:21,800 --> 00:43:25,500 - Можемо да организујемо пробну вожњу. - Службени ауто? 389 00:43:26,400 --> 00:43:30,099 Они ће вам га испоручити, где год желите. 390 00:43:30,199 --> 00:43:33,599 ако нисте задовољни, биће могуће то променити. 391 00:43:33,599 --> 00:43:35,800 доста... 392 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 То је интересантно. 393 00:43:49,800 --> 00:43:55,500 ако ти се не свиђа, имамо колекцију коју можете бирати. 394 00:43:55,500 --> 00:43:58,300 Могу да припремим узорке. 395 00:43:59,699 --> 00:44:03,099 - Свиђа ми се овај. - У реду. 396 00:44:03,099 --> 00:44:06,000 Ако имате неке друге захтеве, Ја сам доступан. 397 00:44:06,099 --> 00:44:11,000 Канцеларијски материјал, оброци. Опскрбите свој фрижидер нечим специфичним? 398 00:44:11,599 --> 00:44:14,599 Можда желите овлаживач ваздуха? Овде ваздух може бити ужасно сув. 399 00:44:14,699 --> 00:44:18,099 - Немам никакве захтеве. - Светло. 400 00:44:19,400 --> 00:44:22,400 ако ти нешто треба, Ја сам испред врата. 401 00:44:23,199 --> 00:44:26,800 Сјајно. Ако вам нешто падне на памет. 402 00:44:29,599 --> 00:44:33,800 да ли мислите... Овако ја на то гледам... 403 00:44:33,900 --> 00:44:37,599 - Можемо ли изабрати сто? - О коме размишљаш? 404 00:44:39,300 --> 00:44:47,000 - Могу ли добити кокоболо сто? - Кокоболо сто? 405 00:44:47,599 --> 00:44:50,000 наравно. Већ сам на томе. 406 00:45:25,199 --> 00:45:29,199 / УВЕК ОСТАВЉАЈТЕ! /НЕ ИСКЉУЧИ! 407 00:46:20,099 --> 00:46:24,300 Јозек је пливао у базену Михник је пио воду од краставаца 408 00:46:26,300 --> 00:46:29,300 .:: Написи24.пл - Директно од преводилаца ::.